Does off-duty social media activity ever fall under company policy?

Yes. If it involves coworkers, affects the workplace, or violates company policies, it may fall under harassment or code-of-conduct enforcement.